玄奘有何貢獻？

《大般若波羅蜜多經》全600卷是玄奘法師於公元660年正月至公元663年在玉華寺翻譯完成。玄奘法師將帶回來的三種梵本校對後，本着「不敢更刪，一如梵本」的原則，一邊翻譯，一邊更正舊的翻譯版本，後人用「一語之安堅如磐石，一義之安燦若晨星」來形容玄奘法師譯本的語言精煉、言簡意賅。《大般若波羅蜜多經》，簡稱《大般若經》或《般若經》。般若，是「智慧」的意思。《大般若經》總計600卷，梵本共有20萬偈。總括了一切般若類經典，是大乘佛教的基礎理論，被稱為諸佛之智母，菩薩之慧父。這部佛經大約成書是在公元前一世紀左右，在隨後幾個世紀中又不斷豐富完善，成為佛典中篇幅最大的一部。由於梵文本是說佛在16次講經會宣說此經，因此內容分16會，包括般若系16種經典。中心思想在於說明一切現象性空幻有的道理，認為世俗認識的一切物件都假而不實，只有通過「般若」智慧對世俗認識的否定，才能把握佛教真理，達到覺悟解脫。

公元649年5月，玄奘法師翻譯完成《般若波羅蜜多心經》。《般若波羅蜜多心經》，又被稱為《摩訶般若波羅蜜多心經》，還簡稱為《般若心經》或者《心經》。這部作品文字全部僅僅260個字，是漢傳佛經中最短的一部，但在佛教中卻佔據着極其崇高的地位。它是大乘佛法的心要，被譽為佛教群經之典和萬法之首，是整個佛學的高度濃縮。《心經》有數種譯本，而以玄奘法師所譯最為流行，經書文字簡約，內容生動，氣度恢弘，包羅萬象，不僅是佛教徒，而且在寺廟出家或是在家修行也是必須要背誦的典籍，其中「色不異空，空不異色，色即是空，空即是色」等名句更為世人所傳誦。